1 00:00:18,727 --> 00:00:21,146 Tim, adakah anda meniru? Kami menemui keretakan itu. 2 00:00:21,230 --> 00:00:23,273 Kami menemui keretakan Billy. 3 00:00:27,319 --> 00:00:28,737 Tim, adakah itu anda? 4 00:00:29,488 --> 00:00:30,948 Tim, adakah anda meniru? 5 00:00:32,156 --> 00:00:33,951 Saya fikir ia adalah gangguan daripada keretakan. 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,202 Apa pendapat anda? 7 00:00:35,285 --> 00:00:37,412 Ya. Mestilah. 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,376 Kei. 9 00:00:44,211 --> 00:00:45,212 Kei. 10 00:00:46,839 --> 00:00:47,923 Awak okay? 11 00:00:51,718 --> 00:00:55,681 Saya sebenarnya percaya itu Billy meninggalkan Hiroshi. 12 00:00:58,100 --> 00:01:00,435 Tetapi dia hanya mencuba satukan kembali keluarga kita. 13 00:01:01,812 --> 00:01:03,897 Nah, itu kerana itulah dia. 14 00:01:05,147 --> 00:01:08,360 Dan dia juga mungkin ada menyelesaikan masalah kami untuk kami. 15 00:01:08,443 --> 00:01:11,363 Teori semut gila dia betul selama ini. 16 00:01:11,446 --> 00:01:15,367 Dan dia selalu mengatakan itu semua keretakan ini disambungkan entah bagaimana. 17 00:01:15,450 --> 00:01:17,703 Nah, sekarang kita tahu. 18 00:01:17,786 --> 00:01:20,163 - Stesen Grand Central. - Ya. 19 00:01:21,957 --> 00:01:25,377 Ini mesti tempat Titan X kembali kepada Axis Mundi. 20 00:01:25,460 --> 00:01:27,588 Ya. Oh, tidak, kami mendapat keretakan yang betul. 21 00:01:27,671 --> 00:01:28,881 Terima kasih, Billy. 22 00:01:29,673 --> 00:01:32,551 Tetapi kita hanya perlu memikirkan mencari cara untuk membawanya ke sini. 23 00:01:34,970 --> 00:01:36,597 Jom, Kei, jom. jom pergi. 24 00:01:40,851 --> 00:01:41,935 Bergerak, bergerak! 25 00:01:42,853 --> 00:01:44,313 Ayuh! 26 00:02:08,086 --> 00:02:09,420 Ayuh, mari kita pergi. 27 00:02:20,807 --> 00:02:24,228 Dan hanya apabila anda berfikir ia tidak boleh menjadi lebih pelik… 28 00:02:24,895 --> 00:02:26,355 Awas! 29 00:02:28,607 --> 00:02:31,068 - Awak okay? - Ya, ya. 30 00:02:37,658 --> 00:02:39,201 Adakah anda melihat itu? 31 00:02:41,411 --> 00:02:43,121 Mereka langsung tidak berminat dengan kita. 32 00:02:44,331 --> 00:02:46,416 - Ia seolah-olah kita tidak berada di sini. - Tidak. 33 00:02:46,500 --> 00:02:48,752 Tidak, mereka lari dari sesuatu. 34 00:02:49,294 --> 00:02:50,546 Ayuh, mari kita pergi. 35 00:05:03,095 --> 00:05:06,390 Kong dan Titan X boleh dibelanjakan kalau bermakna saya boleh selamatkan ayah. 36 00:05:10,018 --> 00:05:12,020 Saya jumpa dia. Dia dalam peti besi pembendungan. 37 00:05:12,813 --> 00:05:13,981 Salin itu. 38 00:05:14,773 --> 00:05:17,067 Apa maksud anda, anda boleh "menyelamatkan" dia? 39 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Adakah itu yang Isabel janjikan pada awak? 40 00:05:19,987 --> 00:05:22,155 Itu jika anda membantunya sampai ke Axis Mundi, 41 00:05:22,239 --> 00:05:24,867 anda boleh kembali ke masa lalu secara ajaib dan menghalang ayah daripada dibunuh? 42 00:05:24,950 --> 00:05:26,702 - Itu bukan idea dia. - Dia menggunakan awak. 43 00:05:26,785 --> 00:05:28,954 Dia hanya mahu ke sana untuk mengaut keuntungan. 44 00:05:29,037 --> 00:05:30,289 Itu tidak benar. 45 00:05:30,372 --> 00:05:32,082 Itu sahaja yang Apex mahukan! 46 00:05:32,165 --> 00:05:33,375 Ini tentang apa yang saya mahukan. 47 00:05:35,002 --> 00:05:37,337 Dan jika itu bermakna menyelamatkan ayah, Saya fikir awak akan faham juga. 48 00:05:42,509 --> 00:05:45,929 Saya harap ayah masih hidup juga, bahawa saya telah melakukan sesuatu secara berbeza. 49 00:05:46,013 --> 00:05:47,931 Tetapi anda tidak boleh mengubah masa lalu. 50 00:05:48,015 --> 00:05:49,391 Kentaro. 51 00:05:49,474 --> 00:05:50,517 Baiklah! 52 00:05:51,018 --> 00:05:52,603 Bertenang sahaja. 53 00:05:58,609 --> 00:06:00,027 Tahap kekal stabil. 54 00:06:01,195 --> 00:06:03,655 bagus. Jangan melebihi tempat Brenda mengambilnya. 55 00:06:03,739 --> 00:06:06,200 Kita perlu memastikan semuanya stabil sehingga Kong muncul. 56 00:06:06,283 --> 00:06:08,702 Dengan perkara yang melayan di luar sana, ia tidak lama lagi. 57 00:06:16,502 --> 00:06:17,753 lepaskan saya! 58 00:06:37,731 --> 00:06:38,732 Tunggu. 59 00:06:43,862 --> 00:06:45,948 Saya tidak mengenali bunyi itu. 60 00:06:48,784 --> 00:06:50,369 Dari mana ia datang? 61 00:06:51,745 --> 00:06:54,790 Itu pencincang yang sama mereka pernah merampas telur Titan itu. 62 00:06:54,873 --> 00:06:56,083 Itu Chinook lama. 63 00:06:57,626 --> 00:07:00,087 Di situlah itu panggilan makhluk datang dari. 64 00:07:03,465 --> 00:07:06,885 Saya tidak tahu apa panggilan itu, tetapi ia berkemungkinan menarik minat Kong. 65 00:07:06,969 --> 00:07:07,970 Ya. 66 00:07:08,595 --> 00:07:11,682 Dan jika galas terakhir yang kita dapat daripada penjejak Titan itu betul, 67 00:07:13,517 --> 00:07:15,644 ia menuju ke arah Titan X. 68 00:07:20,190 --> 00:07:21,859 Saya bimbang tentang Cate dan Kentaro. 69 00:07:21,942 --> 00:07:23,902 Berapa jauh lagi tempat ini? 70 00:07:24,444 --> 00:07:26,280 Ia tidak sepatutnya lebih daripada beberapa klik. 71 00:07:26,905 --> 00:07:28,699 Mengapa Monarch meninggalkannya? 72 00:07:29,658 --> 00:07:33,662 Nah, ada satu kejadian pada tahun 90-an yang terlibat 73 00:07:33,745 --> 00:07:38,542 beberapa Skullcrawlers dan mereka tarikan kepada bau pelindung matahari. 74 00:07:43,380 --> 00:07:45,299 Monarch ada yang lain kakitangan di pulau itu? 75 00:07:46,717 --> 00:07:48,427 Pada masa ini, hanya kita. 76 00:07:49,970 --> 00:07:51,221 Tunggu. 77 00:07:51,305 --> 00:07:52,514 Saya ada idea. 78 00:07:53,682 --> 00:07:55,517 Isabel mahu kita kembali ke pangkalan. 79 00:07:55,601 --> 00:07:58,437 - Tidak bolehkah perkara ini berjalan lebih cepat? - Jika ada jalan sebenar. 80 00:07:58,520 --> 00:08:00,397 Adakah anda tahu berapa berat Kong? 81 00:08:00,480 --> 00:08:03,775 Maksud saya, kita tidak tahu dengan tepat, tetapi ia adalah antara 70 dan 90,000 tan. 82 00:08:03,859 --> 00:08:05,944 Anda tahu apa yang berlaku apabila anda terpijak sesuatu 83 00:08:06,028 --> 00:08:07,404 yang beratnya 90,000 tan? 84 00:08:07,487 --> 00:08:08,822 Ya ampun. 85 00:08:08,906 --> 00:08:10,824 - Tolong! - Apa yang ditahan? 86 00:08:10,908 --> 00:08:15,495 … monyet gergasi dan ia mengamuk dan kamu semua sangat kacau. 87 00:08:16,246 --> 00:08:17,581 Hei, tangan, tangan, tangan. 88 00:08:17,664 --> 00:08:19,416 Letakkannya, letakkan ia. Tangan, tangan. 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,376 Letakkannya di papan pemuka, di papan pemuka. 90 00:08:21,460 --> 00:08:24,004 - Letakkan di atas pemuka! - Hei, jangan buat perkara bodoh. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,801 Okay, baiklah. 92 00:08:30,636 --> 00:08:32,095 Anda bekerja untuk Isabel Simmons, bukan? 93 00:08:32,179 --> 00:08:35,599 Saya hanya PhD geologi dengan hutang pelajar seratus ribu. 94 00:08:35,682 --> 00:08:37,934 Isabel tidak membayar saya cukup untuk mengambil peluru untuknya. 95 00:08:39,561 --> 00:08:40,645 apa yang awak nak? 96 00:08:41,270 --> 00:08:43,732 Baiklah, kami akan memandu anda. 97 00:08:51,949 --> 00:08:54,368 Pasukan darat raja, masuk. 98 00:08:56,286 --> 00:08:58,038 Tim, bagaimana anda membaca? Berakhir. 99 00:09:00,082 --> 00:09:01,333 Saya rasa mereka okey. 100 00:09:01,416 --> 00:09:03,126 Mereka masih muda, dan tangguh dan bijak. 101 00:09:03,210 --> 00:09:04,336 Selalunya. 102 00:09:06,630 --> 00:09:09,299 Beritahu anda satu perkara, ada banyak awak dalam Cate. 103 00:09:10,801 --> 00:09:13,303 - Kamu berdua. - Ya. 104 00:09:13,387 --> 00:09:15,305 Mengenal antara satu sama lain selama dua minggu, saya melihat ke atas, 105 00:09:15,389 --> 00:09:18,100 anda mahu mengecas ke bawah pantai ke arah Titan. 106 00:09:18,183 --> 00:09:19,768 Anda seperti dua kacang dalam buah. 107 00:09:21,061 --> 00:09:25,232 Saya tahu awak tidak bunuh diri, jadi saya perlu bertanya, 108 00:09:26,024 --> 00:09:27,693 adakah saya terlepas sesuatu yang penting? 109 00:09:30,529 --> 00:09:34,950 Nah, selepas awak pergi Tempat Suzuki-sensei, 110 00:09:35,033 --> 00:09:36,285 Cate dan saya… 111 00:09:37,578 --> 00:09:39,705 Nah, Cate berhubung dengan Titan X. 112 00:09:39,788 --> 00:09:41,123 Di sini kita pergi. 113 00:09:41,206 --> 00:09:42,249 "Bersambung"? 114 00:09:44,543 --> 00:09:48,630 Titan X memancarkan ultra-panjang penyuaraan panjang gelombang, 115 00:09:49,506 --> 00:09:51,175 dan air bertindak sebagai konduktor, 116 00:09:51,258 --> 00:09:55,137 seperti ikan paus boleh berkomunikasi dalam jarak yang jauh. 117 00:09:55,220 --> 00:09:56,597 Seperti sonar? 118 00:09:56,680 --> 00:09:58,140 Mengambilnya di Outpost 18. 119 00:09:58,223 --> 00:10:01,310 Betul. Dan… 120 00:10:01,894 --> 00:10:02,895 Cate boleh mendengarnya. 121 00:10:04,438 --> 00:10:09,943 Dia sensitif kepadanya dengan cara anda dan saya tidak, dan saya tidak tahu bagaimana atau mengapa, 122 00:10:10,027 --> 00:10:14,740 tetapi saya dapat membuat rakaman, menggunakan peralatan Dr. Suzuki, 123 00:10:14,823 --> 00:10:16,950 tentang apa yang sebenarnya didengari oleh Cate. 124 00:10:17,034 --> 00:10:18,744 - Anda merakamnya? - Ya. 125 00:10:18,827 --> 00:10:20,287 Anda mempunyai rakaman ini? 126 00:10:20,370 --> 00:10:22,497 ya. Sungguh luar biasa, Lee. 127 00:10:22,581 --> 00:10:25,209 Ia adalah petunjuk pertama bahawa Titan mempunyai bahasa, 128 00:10:25,292 --> 00:10:26,627 bahawa mereka boleh berkomunikasi. 129 00:10:27,503 --> 00:10:29,004 Bayangkan apa maksudnya. 130 00:10:29,087 --> 00:10:31,173 Ya, saya benar-benar cuba. 131 00:10:33,050 --> 00:10:35,093 Tunggu. Apa yang saya terlepas? 132 00:10:35,719 --> 00:10:36,762 apa maksud awak? 133 00:10:36,845 --> 00:10:39,598 Nah, bagaimana anda mendapat penjejak di Titan X itu? 134 00:10:39,681 --> 00:10:44,186 Okay. Apabila Suzuki dan saya cuba cari Godzilla dengan peranti baharunya, 135 00:10:44,937 --> 00:10:49,483 dia secara tidak sengaja, agak mencipta ini, seperti, telefon kuantum. 136 00:10:49,566 --> 00:10:52,945 Dan ia menghubungkan saya dengan diri saya pada masa lalu… 137 00:10:54,154 --> 00:10:55,948 semasa saya di Axis Mundi. 138 00:10:56,031 --> 00:10:57,366 Keiko! 139 00:10:57,449 --> 00:10:59,243 Lari! Lari sekarang! 140 00:11:11,547 --> 00:11:13,173 Jadi kami berada di sana… 141 00:11:14,550 --> 00:11:16,176 pada masa yang sama. 142 00:11:20,013 --> 00:11:21,390 Dan anda tahu? 143 00:11:22,057 --> 00:11:23,100 Awak nampak saya? 144 00:11:28,689 --> 00:11:30,524 Saya menunggu awak. 145 00:11:32,943 --> 00:11:34,778 Kenapa awak tidak datang kepada saya? 146 00:11:36,780 --> 00:11:38,949 kenapa? Kami boleh jumpa jalan keluar bersama. 147 00:11:39,032 --> 00:11:41,952 Kei, satu-satunya cara yang saya tahu pasti anda akan bertahan 148 00:11:42,035 --> 00:11:43,287 dan kembali dengan selamat 149 00:11:44,246 --> 00:11:49,001 adalah jika saya membiarkan sahaja perkara itu berlaku cara yang mereka sudah ada. 150 00:11:49,084 --> 00:11:50,252 Itu bukan pilihan awak. 151 00:11:50,335 --> 00:11:52,796 Ia adalah pilihan saya untuk membuat. 152 00:11:53,338 --> 00:11:55,424 Ia adalah hidup saya, ia adalah masa depan saya, 153 00:11:55,507 --> 00:11:57,009 dan anda memutuskannya untuk saya. 154 00:11:58,927 --> 00:12:00,262 Apa yang anda akan lakukan? 155 00:12:03,557 --> 00:12:05,309 Awak tiada hak. 156 00:12:05,392 --> 00:12:06,685 Anda tiada hak! 157 00:12:07,311 --> 00:12:08,729 Selama ini. 158 00:12:09,771 --> 00:12:11,648 Anda tidak tahu apa yang mungkin berlaku. 159 00:12:11,732 --> 00:12:13,942 Saya mungkin berada di sana untuk Hiroshi. 160 00:12:14,026 --> 00:12:15,611 Saya boleh mempunyai bertahun-tahun bersamanya. 161 00:12:15,694 --> 00:12:17,279 Dia masih boleh hidup. 162 00:12:21,909 --> 00:12:23,285 Itulah banyak "boleh." 163 00:12:31,877 --> 00:12:34,087 Tindak balas neuromuskular tidak menentu. 164 00:12:34,171 --> 00:12:35,506 Titan menentangnya. 165 00:12:35,589 --> 00:12:37,007 Maksud saya, kami menjangkakan itu. 166 00:12:37,090 --> 00:12:38,842 Ia juga tidak gembira mengenainya kali terakhir. 167 00:12:39,801 --> 00:12:41,553 Ia tidak mempunyai telur untuk dilindungi ketika itu. 168 00:12:42,763 --> 00:12:43,764 Itu benar. 169 00:12:47,351 --> 00:12:48,352 Awak okay? 170 00:12:49,311 --> 00:12:50,729 Adakah ini benar-benar perlu? 171 00:12:51,855 --> 00:12:53,607 ETA Kong, enam minit. 172 00:12:54,233 --> 00:12:55,484 Mesti ada cara lain. 173 00:12:55,567 --> 00:12:58,195 Kentaro, jika haiwan di luar lebih penting daripada ayahmu, 174 00:12:58,278 --> 00:13:00,030 awak perlu beritahu saya sekarang juga. 175 00:13:00,614 --> 00:13:04,409 Okay? Kerana Kong adalah tentang berada di sini dalam masa lima minit dan 26 saat. 176 00:13:46,034 --> 00:13:47,286 sial. 177 00:13:52,124 --> 00:13:53,500 Shaw, adakah anda meniru? 178 00:13:54,084 --> 00:13:55,502 Dr Randa? 179 00:13:55,586 --> 00:13:56,712 Saya hanya mempunyai mereka. 180 00:13:57,337 --> 00:13:58,422 Pulau ini… 181 00:13:58,505 --> 00:14:01,091 Nah, jika mereka menuju ke timur, maka mereka sepatutnya berada di sini. 182 00:14:01,175 --> 00:14:02,551 Berhenti, berhenti, berhenti! 183 00:14:02,634 --> 00:14:04,136 Tunggu, tunggu. Berhenti. 184 00:14:11,685 --> 00:14:12,978 Anda kelihatan seperti neraka. 185 00:14:13,061 --> 00:14:14,605 Selamat berjumpa dengan awak juga, Mei. 186 00:14:15,981 --> 00:14:17,733 - Di manakah kamu mendapat ini? - Nah, 187 00:14:17,816 --> 00:14:19,860 ia ditinggalkan dengan todongan senjata. 188 00:14:19,943 --> 00:14:23,780 Kami mencurinya daripada orang bodoh yang bekerja untuk Isabel Simmons. 189 00:14:23,864 --> 00:14:26,450 Simmons? Seperti di Apex. 190 00:14:27,201 --> 00:14:28,660 Cate dan Kentaro ada bersama mereka. 191 00:14:31,038 --> 00:14:32,039 Ya. 192 00:14:32,122 --> 00:14:34,374 Mereka mendirikan perkhemahan di pangkalan Monarch yang telah ditamatkan perkhidmatan 193 00:14:34,458 --> 00:14:36,001 di hujung lembah ini. 194 00:14:36,084 --> 00:14:37,794 Tetapi tunggu, ada lagi. 195 00:14:38,837 --> 00:14:40,130 Mereka mempunyai Titan. 196 00:14:40,756 --> 00:14:43,175 Nah, jika anda tahu di mana Titan adalah, kita mempunyai keretakan. 197 00:14:43,258 --> 00:14:44,259 Jom pergi kerja. 198 00:14:44,343 --> 00:14:45,761 Tunggu, tunggu. apa awak… 199 00:14:45,844 --> 00:14:47,846 Anda menemui keretakan itu? Adakah ia aktif? 200 00:14:47,930 --> 00:14:49,181 Nampak tidak aktif, 201 00:14:49,264 --> 00:14:51,433 tetapi kami fikir kehadiran Titan X mungkin mengaktifkannya. 202 00:14:51,517 --> 00:14:53,143 Ya, tetapi bagaimana kita boleh mendapatkannya? 203 00:14:53,227 --> 00:14:55,270 Cate dan saya membuat rakaman daripada lagu Titan. 204 00:14:55,896 --> 00:14:57,147 Jika ia hilang dan keliru, 205 00:14:57,231 --> 00:14:59,650 kami fikir ia mungkin bertindak balas kepada bunyi jenisnya sendiri. 206 00:14:59,733 --> 00:15:01,109 - Suaranya sendiri. - Tunggu, tunggu. 207 00:15:01,652 --> 00:15:02,653 saya minta maaf. 208 00:15:02,736 --> 00:15:05,864 Anda mempunyai rakaman Titans berkomunikasi? 209 00:15:05,948 --> 00:15:07,449 Adakah anda tahu apa maksudnya? 210 00:15:07,533 --> 00:15:09,451 - Ya. - Anda akan berkata, kerana sudah tentu 211 00:15:09,535 --> 00:15:10,744 anda tahu apa maksudnya. 212 00:15:10,827 --> 00:15:12,162 Akan memerlukan rakaman itu. 213 00:15:12,955 --> 00:15:14,373 Adakah anda pasti? 214 00:15:14,456 --> 00:15:15,958 Anda perlu pergi ke cucu anda. 215 00:15:23,757 --> 00:15:25,676 - Semoga berjaya. - Awak juga. 216 00:15:57,541 --> 00:15:58,584 Okay. 217 00:16:09,803 --> 00:16:11,180 Beri perhatian, kelas. 218 00:16:47,716 --> 00:16:49,176 ETA, satu minit. 219 00:16:49,259 --> 00:16:50,636 Naikkan kuasa. 220 00:16:50,719 --> 00:16:51,762 Perlahan-lahan. 221 00:18:15,429 --> 00:18:17,097 Tidak! Tidak! 222 00:19:04,228 --> 00:19:05,395 sial. 223 00:19:16,073 --> 00:19:17,074 Kami sudah terlambat. 224 00:19:17,157 --> 00:19:18,992 Tidak, pangkalan itu dibina di lereng tebing. 225 00:19:19,076 --> 00:19:20,994 - Cate dan Kentaro akan selamat. - Bagaimana dengan kita? 226 00:19:21,078 --> 00:19:23,413 - Kami mempunyai seseorang di bawah sana. - Apa? 227 00:19:24,164 --> 00:19:25,165 Biar saya lihat. 228 00:19:27,125 --> 00:19:28,460 Oh, Tuhanku. 229 00:19:28,544 --> 00:19:29,878 Tidak, itu Cate. 230 00:19:35,634 --> 00:19:37,553 - Saya perlu pergi. - Awak nak pergi mana? 231 00:19:37,636 --> 00:19:40,305 Tidak. Jika kita sampai ke pangkalan itu, Saya boleh menutup pautan sinaptik. 232 00:19:40,389 --> 00:19:42,558 - Saya perlu pergi dapatkan Cate. - Tidak, Dr. Ran-- 233 00:19:42,641 --> 00:19:44,226 - Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. - Apa? 234 00:19:47,813 --> 00:19:48,814 Berhati-hati. 235 00:19:54,778 --> 00:19:56,238 Ayuh. jom pergi! 236 00:21:12,439 --> 00:21:14,274 Apa yang berlaku jika Kong menang? 237 00:21:14,942 --> 00:21:18,070 Kemudian anda tahu kami tidak boleh melakukan apa-apa di pulau ini jika Kong menang. 238 00:21:19,863 --> 00:21:22,199 Dia berdiri di antara seorang ibu dan anaknya, jadi… 239 00:21:23,784 --> 00:21:25,244 Saya tahu siapa yang saya pertaruhkan. 240 00:21:27,162 --> 00:21:29,498 Sejauh mana anda boleh menolaknya dan kekal dalam had? 241 00:21:30,249 --> 00:21:33,126 Kami… Kami hampir sampai ke tahap di mana Brenda membebankan sistem 242 00:21:33,210 --> 00:21:34,378 di Santa Soledad. 243 00:21:34,962 --> 00:21:36,255 hampir? 244 00:21:37,214 --> 00:21:39,091 Saya boleh beri lagi 5%. 245 00:21:39,174 --> 00:21:40,175 buatlah. 246 00:22:05,492 --> 00:22:07,327 Itulah yang akan anda dapatkan dengan PhD dalam bidang geologi. 247 00:22:07,411 --> 00:22:08,412 Ayuh. 248 00:22:09,496 --> 00:22:11,623 - Apa itu? - Ia adalah penderia perimeter. 249 00:22:16,962 --> 00:22:17,963 jom pergi! 250 00:22:19,131 --> 00:22:20,132 Ia adalah Monarch. 251 00:22:23,302 --> 00:22:25,846 Oh, Tuhanku. Oh, Tuhanku. Mereka akan fikir ini adalah Apex. 252 00:22:25,929 --> 00:22:27,264 Mereka akan menganggap bahawa ini adalah Apex, 253 00:22:27,347 --> 00:22:29,266 dan ayah saya, dia tidak akan tanggung kami, okay. 254 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 Dia akan buang awak dan saya ke bawah bas. Awak tak kenal dia. 255 00:22:31,435 --> 00:22:33,937 Kami tidak akan pergi berkeliling dunia mencari keretakan lagi. 256 00:22:34,605 --> 00:22:35,898 Ini dia. 257 00:22:35,981 --> 00:22:36,982 Ini adalah tempatnya. 258 00:22:39,318 --> 00:22:40,861 Kentaro! Tidak, tidak! 259 00:22:53,373 --> 00:22:55,626 Fritchman, awak selamatkan pangkalan. Cari Kentaro. 260 00:22:55,709 --> 00:22:58,378 Kami akan menuju ke pusat arahan, yang berada di tingkat empat. 261 00:22:59,463 --> 00:23:01,423 - Hai, di sana. - Jangan bergerak. 262 00:23:01,507 --> 00:23:03,425 - Tidak, tunggu! - Dia akan mengurung kita! 263 00:23:03,509 --> 00:23:04,510 Hei! 264 00:23:11,850 --> 00:23:13,060 kawan. 265 00:23:15,521 --> 00:23:18,106 Saya adalah pemain sandaran dalam pasukan bola sepak sekolah menengah saya. 266 00:23:18,607 --> 00:23:19,691 Ya. 267 00:23:19,775 --> 00:23:21,318 - Naik? - Ya. 268 00:23:22,194 --> 00:23:23,237 Ayuh. 269 00:23:24,613 --> 00:23:25,656 Cari Kentaro. 270 00:23:27,574 --> 00:23:28,659 Sakit betul. 271 00:24:02,901 --> 00:24:04,403 Cate! 272 00:24:16,081 --> 00:24:17,916 Hei! Hei! semua orang, 273 00:24:18,000 --> 00:24:20,335 Saya perlukan awak untuk pergi daripada konsol, sila! 274 00:24:20,419 --> 00:24:24,423 Saya perlukan anda untuk menutup pautan sinaptik kepada Titan itu dengan segera. 275 00:24:24,506 --> 00:24:25,924 Anda mahu kami melangkah pergi daripada konsol, 276 00:24:26,008 --> 00:24:27,467 atau tutup pautan? 277 00:24:27,551 --> 00:24:29,469 Saya mahu awak bangun, ding-dong. Bergerak, bergerak. 278 00:24:29,553 --> 00:24:30,762 Baiklah. Baiklah. 279 00:24:30,846 --> 00:24:31,972 Mana Kentaro Randa? 280 00:24:34,099 --> 00:24:35,350 Isabel Simmons? 281 00:24:40,939 --> 00:24:42,191 Mudah sekarang. 282 00:24:43,275 --> 00:24:44,484 Anda Kentaro Randa? 283 00:24:44,568 --> 00:24:45,694 Ya, saya. 284 00:24:45,777 --> 00:24:47,196 Saya perlukan kamu berdua ikut saya sekarang. 285 00:24:47,279 --> 00:24:48,363 jangan risau. Dia dari Monarch. 286 00:24:48,447 --> 00:24:49,615 Dia ada di sini untuk membantu kita. 287 00:24:51,241 --> 00:24:53,368 Saya sangat gembira anda berada di sini. Kami fikir anda tidak akan datang. 288 00:24:54,203 --> 00:24:55,787 jangan risau. awak selamat… 289 00:25:03,504 --> 00:25:05,714 Boleh, tolong. kamu semua, melalui cara ini, sila. 290 00:25:05,797 --> 00:25:07,508 terima kasih. Bergerak, bergerak, bergerak. 291 00:25:16,433 --> 00:25:17,643 apa? 292 00:25:17,726 --> 00:25:18,936 Ia berlaku lagi. Saya tidak boleh-- 293 00:25:19,019 --> 00:25:20,020 - Apa? - Saya tidak boleh… 294 00:25:20,103 --> 00:25:22,272 Ia dikunci dalam gelung maklum balas, dan ia membebankan sistem. 295 00:25:22,356 --> 00:25:23,774 Okay, okay, jadi matikan sahaja. 296 00:25:23,857 --> 00:25:25,317 Tim, ia tidak berfungsi seperti itu. 297 00:25:25,400 --> 00:25:28,070 Pautan sinaptik Titan tersekat pada kapasiti maksimum. 298 00:25:28,153 --> 00:25:29,738 - Ia tidak akan turun semula. - Ya, saya tahu. 299 00:25:29,821 --> 00:25:30,948 saya tak tahu. 300 00:25:31,031 --> 00:25:32,115 Apa maksudnya? 301 00:25:32,199 --> 00:25:33,617 Ia tidak pernah menjadi kod. 302 00:25:34,201 --> 00:25:35,452 Mereka tidak cuba mengawalnya. 303 00:25:35,536 --> 00:25:36,787 Mereka cuba untuk menimbulkan kemarahan. 304 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 Kita perlu cabut palam Titan. 305 00:25:38,789 --> 00:25:42,584 Baiklah, jadi bagaimana kita mencabut palam Titan? 306 00:25:56,515 --> 00:25:57,891 Cate! 307 00:26:03,272 --> 00:26:04,565 Cate! 308 00:26:26,920 --> 00:26:29,173 Cate! Tunggu! 309 00:26:52,404 --> 00:26:53,655 Keiko! 310 00:26:55,991 --> 00:26:57,034 Cate! 311 00:26:58,160 --> 00:27:00,078 Tunggu! Dapat awak. 312 00:27:10,339 --> 00:27:11,632 - Dengan cara ini! - Okay. 313 00:27:55,551 --> 00:27:57,302 - Ayuh! Ayuh! - Ayuh. jom pergi! 314 00:27:58,929 --> 00:28:00,013 - Ayuh! - Tim! 315 00:28:22,452 --> 00:28:23,453 bergerak! 316 00:29:13,795 --> 00:29:17,633 Nalurinya lebih kuat daripada mana-mana kod komputer yang boleh saya tulis. 317 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Dia cabut plag dirinya. 318 00:29:21,595 --> 00:29:23,180 Dia boleh pulang sekarang. 319 00:29:31,522 --> 00:29:33,607 Kecuali dia pergi ke arah yang salah. 320 00:29:33,690 --> 00:29:34,858 Keretakan adalah seperti itu. 321 00:29:35,609 --> 00:29:37,945 Otaknya mungkin semua kacau. 322 00:29:38,529 --> 00:29:40,531 Bagaimana keadaan kita untuk membawanya ke keretakan sekarang? 323 00:30:12,688 --> 00:30:13,856 - Ayuh! - Cate! 324 00:30:18,485 --> 00:30:19,611 Saya perlu pergi mencari dia. 325 00:30:20,779 --> 00:30:21,947 saya kena cuba. 326 00:30:29,788 --> 00:30:30,789 Lebih baik dia cepat. 327 00:30:30,873 --> 00:30:32,624 Titan itu tidak akan menunggu kita. 328 00:30:36,003 --> 00:30:37,421 Kentaro, jangan pergi! 329 00:30:43,635 --> 00:30:45,179 Kami sudah kehilangan ayah. 330 00:30:46,430 --> 00:30:48,140 - Saya tidak mahu kehilangan awak juga. - Lihat, 331 00:30:48,223 --> 00:30:50,976 Saya tahu anda telah cuba membetulkan perkara, tetapi kini giliran saya. 332 00:30:51,059 --> 00:30:52,186 Ayah sudah tiada. 333 00:30:52,728 --> 00:30:53,896 - Kami melihat dia mati. - Tidak. 334 00:30:53,979 --> 00:30:55,981 - Kami melihat versi dia mati. - Berhenti. 335 00:30:56,064 --> 00:30:57,691 - Dia meletakkan idea dalam kepala anda. - Cate, 336 00:30:57,774 --> 00:30:59,276 Ayah pergi ke Axis Mundi. 337 00:31:02,821 --> 00:31:03,989 bila? 338 00:31:04,072 --> 00:31:05,699 Tahun yang kita sangka dia hilang. 339 00:31:06,241 --> 00:31:07,576 Selepas G-Day. 340 00:31:08,285 --> 00:31:09,453 Dia masuk ke dalam keretakan. 341 00:31:10,037 --> 00:31:11,955 Cate, dia tidak meninggalkan kita. 342 00:31:12,664 --> 00:31:14,374 Dia cuba untuk kembali kepada kami. 343 00:31:15,501 --> 00:31:18,128 Mungkin ada versi dia masih ada yang boleh saya selamatkan. 344 00:31:19,296 --> 00:31:21,381 - Kenapa dia tidak memberitahu saya? - Untuk melindungi kita. 345 00:31:22,007 --> 00:31:23,091 Untuk memastikan kita selamat. 346 00:31:24,343 --> 00:31:25,844 Supaya kita tidak mengikutinya. 347 00:31:30,474 --> 00:31:31,767 Anda boleh datang, anda tahu? 348 00:31:34,353 --> 00:31:35,354 saya tidak… 349 00:31:39,816 --> 00:31:41,193 tak mungkin. 350 00:31:44,530 --> 00:31:45,864 Begitu juga menyelamatkan anda… 351 00:31:47,074 --> 00:31:48,492 sehingga kami melakukannya. 352 00:31:55,249 --> 00:31:56,416 Kentaro. 353 00:32:41,211 --> 00:32:42,421 Kita perlu pergi. 354 00:32:42,504 --> 00:32:43,672 Mana Kentaro? 355 00:32:44,339 --> 00:32:45,382 Dia tidak akan datang. 356 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Dia tidak akan datang. 357 00:32:50,637 --> 00:32:51,638 sial. 358 00:32:51,722 --> 00:32:53,640 Semua orang ikut serta. Jom! 359 00:32:53,724 --> 00:32:55,475 Kita kena bawa Titan pulang. 360 00:33:01,607 --> 00:33:03,108 Baiklah. Kami akan datang mengenainya. 361 00:33:04,484 --> 00:33:06,028 Pukul lima. 362 00:33:19,791 --> 00:33:22,169 - Bawa kami di hadapannya. - Tunggu. 363 00:33:22,252 --> 00:33:23,295 Oh, sial. 364 00:33:39,102 --> 00:33:40,103 Ada dia. 365 00:33:40,771 --> 00:33:41,939 Adakah dia mengikuti kita? 366 00:33:42,022 --> 00:33:44,149 Tidak, dia masih menjauhi keretakan itu. 367 00:33:44,233 --> 00:33:45,692 Saya tidak terkejut. 368 00:33:45,776 --> 00:33:47,861 Mereka menikamnya prod lembu 50 megawatt. 369 00:33:48,362 --> 00:33:51,281 Baiklah. Mari mainkan pita itu. 370 00:34:08,632 --> 00:34:10,217 Dia tidak boleh mendengar kita. 371 00:34:10,300 --> 00:34:11,467 Engkol dengan lebih kuat. 372 00:34:17,474 --> 00:34:19,560 - Lebih kuat. - Menghidupkannya kepada 11. 373 00:34:32,322 --> 00:34:34,241 Saya rasa ia berfungsi. Dia berpaling. 374 00:34:36,784 --> 00:34:38,078 Kami meniup amp. 375 00:34:38,661 --> 00:34:40,455 - Sial. - Tidak ideal. 376 00:34:44,501 --> 00:34:46,295 - Kita perlu lebih dekat. - Kenapa? 377 00:34:46,378 --> 00:34:48,589 Cate, anda tidak boleh mengawalnya. 378 00:34:48,672 --> 00:34:50,257 Tidak bermakna ia tidak akan mengikutinya. 379 00:34:52,885 --> 00:34:54,303 Baiklah. Saya bergerak masuk. 380 00:35:22,497 --> 00:35:24,499 Apa yang berlaku di belakang sana? 381 00:35:24,583 --> 00:35:26,126 Teruskan. 382 00:35:27,294 --> 00:35:28,295 Cate? 383 00:35:30,631 --> 00:35:31,673 Cate! 384 00:35:34,051 --> 00:35:35,385 Saya akan baik-baik saja. 385 00:35:39,264 --> 00:35:40,265 Saya dah dapat awak. 386 00:35:46,104 --> 00:35:47,731 Baiklah. Pergi. 387 00:36:20,806 --> 00:36:22,140 Saya di sini. 388 00:36:34,611 --> 00:36:35,612 Itu sahaja. 389 00:36:37,322 --> 00:36:38,365 dengan cara ini. 390 00:36:44,746 --> 00:36:46,498 Lee, tahan. 391 00:36:46,582 --> 00:36:48,667 Itulah yang saya cuba lakukan. 392 00:37:03,140 --> 00:37:04,141 dengan cara ini. 393 00:37:06,101 --> 00:37:08,729 Lee, bawa kami ke keretakan. 394 00:37:10,022 --> 00:37:11,190 Ke keretakan. 395 00:37:12,524 --> 00:37:13,692 Roger itu. 396 00:37:35,839 --> 00:37:38,425 Hei, tahan. Ini... Inikah? 397 00:37:39,176 --> 00:37:41,512 Ia tidak kelihatan seperti ia terbuka untuk perniagaan. 398 00:37:41,595 --> 00:37:43,013 Ia tidak. 399 00:37:43,096 --> 00:37:44,223 belum lagi. 400 00:37:45,057 --> 00:37:46,642 Ia memerlukan Titan untuk mengaktifkannya. 401 00:37:57,945 --> 00:37:58,946 Baiklah, 402 00:38:00,113 --> 00:38:01,865 kita akan melihat sama ada Billy betul. 403 00:38:04,201 --> 00:38:06,453 Hei, apakah rancangan B? Lari seperti neraka? 404 00:40:03,987 --> 00:40:05,906 Selamat datang ke perniagaan keluarga. 405 00:40:26,343 --> 00:40:27,553 Apa kejadahnya itu? 406 00:40:46,154 --> 00:40:47,197 Lee? 407 00:40:52,536 --> 00:40:54,037 Lee? 408 00:40:54,121 --> 00:40:55,497 Apa itu, Lee? 409 00:41:27,154 --> 00:41:28,155 Lee. 410 00:41:38,916 --> 00:41:40,834 Saya tidak boleh... saya tidak boleh... saya tidak boleh mendengar anda. 411 00:41:40,918 --> 00:41:42,544 apa yang awak cakap ni? 412 00:41:42,628 --> 00:41:44,338 apa yang awak cakap ni? Saya tidak boleh mendengar awak. saya… 413 00:41:44,421 --> 00:41:45,839 Saya tidak boleh mendengarnya. apa yang awak cakap ni? 414 00:41:45,923 --> 00:41:48,717 Kei, saya cakap… 415 00:41:50,969 --> 00:41:53,472 Saya mengucapkan selamat tinggal. 416 00:43:56,803 --> 00:43:58,805 Saya tidak tahu bagaimana dia akan rasa tentang ini. 417 00:43:59,723 --> 00:44:01,850 Ayah dan Monarch tidak berpisah dengan syarat yang terbaik. 418 00:44:03,852 --> 00:44:07,272 "Untuk menghormati mereka yang hidup dengan misi kami. 419 00:44:07,898 --> 00:44:10,234 Temui dan pertahankan." 420 00:44:14,279 --> 00:44:17,491 Saya rasa Hiroshi akan menerimanya sebagai epitaph yang benar. 421 00:44:26,667 --> 00:44:27,709 Hei, Dr. Randa. 422 00:44:30,295 --> 00:44:31,755 Anda nampak yang di sana, atas kanan? 423 00:44:31,839 --> 00:44:33,006 Yang itu milik awak. 424 00:44:33,674 --> 00:44:34,675 Anda adalah yang pertama. 425 00:44:36,426 --> 00:44:38,428 Saya akan menurunkannya dan diberikan kepadamu, 426 00:44:38,512 --> 00:44:41,515 tetapi kuasa yang ada menyangka bahawa kamu kembali dari kematian, 427 00:44:41,598 --> 00:44:43,058 seolah-olah, 428 00:44:43,141 --> 00:44:44,852 yang mungkin menimbulkan terlalu banyak persoalan. 429 00:44:47,771 --> 00:44:49,022 Saya nak tunjukkan sesuatu. 430 00:44:53,193 --> 00:44:56,363 Bolehkah anda bayangkan apa yang akan berlaku jika dunia mengetahui tentang anda? 431 00:44:56,989 --> 00:44:58,907 Semua orang akan bergegas ke Axis Mundi. 432 00:44:58,991 --> 00:45:00,909 Mesin masa, mata air muda. 433 00:45:00,993 --> 00:45:03,328 Kami bukan seorang sahaja yang tahu tentang Axis Mundi. 434 00:45:03,412 --> 00:45:06,039 Ya, dan kami telah cuba mencari Kolonel Shaw, tetapi dia sudah gelap. 435 00:45:06,123 --> 00:45:07,249 Nah, bolehkah anda menyalahkan dia? 436 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 Anda mengurungnya selama bertahun-tahun. 437 00:45:09,168 --> 00:45:10,878 Saya tidak bercakap tentang Shaw. 438 00:45:11,420 --> 00:45:13,422 Saya bercakap tentang abang saya dan Isabel Simmons 439 00:45:13,505 --> 00:45:15,966 dan rancangan gila mereka untuk menyelamatkan ayah saya yang telah meninggal dunia. 440 00:45:18,552 --> 00:45:19,720 Ya, saya… 441 00:45:20,512 --> 00:45:23,432 Saya menganggap itulah sebabnya awak bertanya untuk bercakap dengan saya. 442 00:45:23,515 --> 00:45:27,561 Atau lebih tepat menuntut untuk bercakap dengan saya hari ini. 443 00:45:27,644 --> 00:45:31,648 Anda tidak akan melekat kami dalam pengurusan aset, adakah anda? 444 00:45:33,984 --> 00:45:35,194 kiri. Masih di sebelah kiri anda. 445 00:45:35,277 --> 00:45:37,321 - Saya akan ke belakang… - Masih di sebelah kiri anda. 446 00:45:37,404 --> 00:45:38,697 - Kiri saya atau kiri awak? - Di sebelah kiri anda. 447 00:45:38,780 --> 00:45:41,200 - Saya berjalan ke belakang. - kiri awak. Masih di sebelah kiri anda. 448 00:45:41,283 --> 00:45:42,826 Nampak? Awak kena jadi mata saya. 449 00:45:42,910 --> 00:45:44,328 - Saya tidak nampak di belakang saya. - Kiri. 450 00:45:44,411 --> 00:45:46,079 - Kiri saya bukan kiri awak… - Salah, salah. 451 00:45:46,163 --> 00:45:47,664 - …jika saya hendak ke belakang. - Salah. 452 00:45:47,748 --> 00:45:48,957 Ia adalah sisi lain. 453 00:45:49,041 --> 00:45:50,542 Hai. Awak jumpa kami. 454 00:45:50,626 --> 00:45:52,377 Apa sebenarnya yang kami temui? 455 00:45:54,046 --> 00:45:55,547 Raja 2.0. 456 00:45:55,631 --> 00:45:57,758 Lebih fleksibel, lebih lincah. 457 00:45:57,841 --> 00:45:59,218 Lebih munasabah boleh dinafikan. 458 00:45:59,301 --> 00:46:01,678 Itu. Kembali kepada asas. 459 00:46:02,429 --> 00:46:04,264 Sains. Penemuan. 460 00:46:05,432 --> 00:46:06,934 Seperti yang dimaksudkan oleh pengasas. 461 00:46:07,559 --> 00:46:09,645 Ini cara anda untuk membuang kami? 462 00:46:09,728 --> 00:46:11,813 Anda hanya mahu mengebumikan kami tidak kelihatan di ruang bawah tanah? 463 00:46:11,897 --> 00:46:13,232 Tidak, tidak. Tidak sama sekali. 464 00:46:13,982 --> 00:46:15,901 Cikgu Randa, untuk awak. 465 00:46:16,401 --> 00:46:17,903 Doktor, itu untuk awak. 466 00:46:18,695 --> 00:46:20,697 Saya nak bagi awak berdua untuk menjalankan ruang bawah tanah. 467 00:46:21,949 --> 00:46:24,326 Saya pasti anda tahu anda… rakan sepasukan anda di sini. 468 00:46:24,993 --> 00:46:26,703 - Hai. - Hello. 469 00:46:28,997 --> 00:46:32,292 Lihat, Tim selalu bercakap tentang bagaimana Monarch adalah perniagaan keluarga. 470 00:46:32,376 --> 00:46:34,503 Dan Kentaro, dia keluarga awak. 471 00:46:34,586 --> 00:46:36,213 Jadi, saya tidak boleh memikirkan sesiapa yang lebih baik 472 00:46:36,296 --> 00:46:38,924 yang boleh tackle tugasan yang sangat halus itu. 473 00:46:41,802 --> 00:46:42,803 Nah… 474 00:46:44,471 --> 00:46:45,514 siapa yang perlukan cahaya matahari? 475 00:46:52,312 --> 00:46:53,897 We have everything we need. 476 00:48:14,645 --> 00:48:16,104 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 477 00:48:16,897 --> 00:48:19,107 We're a long way from even, A-Wut. 478 00:48:20,234 --> 00:48:21,318 Tetapi… 479 00:48:22,361 --> 00:48:23,570 Ya. 480 00:48:24,154 --> 00:48:25,197 Kami baik. 481 00:48:41,588 --> 00:48:42,673 Bercakap dengan saya. 482 00:48:45,843 --> 00:48:46,844 malam tadi, 483 00:48:48,345 --> 00:48:49,429 dua orang datang. 484 00:48:50,389 --> 00:48:52,599 Seorang lelaki muda Jepun, 485 00:48:53,183 --> 00:48:54,268 wanita Amerika. 486 00:48:55,644 --> 00:48:56,728 They were asking about that. 487 00:48:57,729 --> 00:49:00,482 Yeah, well, I seriously hope you sent them on their way. 488 00:49:01,942 --> 00:49:03,068 Itu urusan saya. 489 00:49:04,403 --> 00:49:05,404 Awak kenal saya. 490 00:49:05,946 --> 00:49:08,156 I never wanna get into your business 491 00:49:08,740 --> 00:49:11,368 unless I really, really have to. 492 00:49:16,373 --> 00:49:17,457 Baiklah. 493 00:49:18,959 --> 00:49:21,837 They believe that that is the key 494 00:49:22,504 --> 00:49:25,424 untuk membuka pintu to everything that they want. 495 00:49:26,300 --> 00:49:29,428 And they're willing to risk burning the world down to get it. 496 00:49:29,511 --> 00:49:30,762 Cuba mempermainkan Tuhan. 497 00:49:32,472 --> 00:49:33,724 Tiada lelaki sepatutnya bermain Tuhan. 498 00:49:34,558 --> 00:49:37,394 Hasn't stopped a lot of them from trying though, has it? 499 00:49:38,896 --> 00:49:39,897 Lee. 500 00:49:40,772 --> 00:49:42,941 Adakah anda benar-benar tahu what you're getting yourself into? 501 00:49:43,525 --> 00:49:44,818 Neraka tidak. 502 00:49:45,819 --> 00:49:47,029 Jadi mari kita pergi. 503 00:49:48,322 --> 00:49:49,656 Jom buat. 504 00:50:18,477 --> 00:50:19,811 Kita tidak boleh pergi lebih jauh. 505 00:50:23,941 --> 00:50:25,025 A-Wut, 506 00:50:26,151 --> 00:50:29,196 is this thing really as bad as it's cracked up to be? 507 00:51:13,532 --> 00:51:15,033 Ada awak. 508 00:51:38,682 --> 00:51:40,100 Saya akan jumpa awak tidak lama lagi.